Danças Culturais nos EAU
Os Emirados Árabes Unidos (EAU) são um país rico em patrimônio cultural, e uma das expressões mais vibrantes desse patrimônio é encontrada em suas danças tradicionais. Essas danças refletem a história, as tradições e as diversas influências que moldaram sua cultura ao longo dos anos. Vamos explorar algumas das danças culturais mais populares nos EAU, juntamente com os instrumentos usados e exemplos de versos cantados.
- Ayallah
Ayallah é uma das danças tradicionais mais reconhecidas nos EAU. Realizada por um grupo de homens, envolve movimentos rítmicos e o uso de armas tradicionais, como bastões ou espadas. Os dançarinos se posicionam em duas linhas, de frente um para o outro, e dão passos sincronizados enquanto recitam versos poéticos como:
“Hawla, hawla, ya leyl we ghazal,
Ma yakhfa ‘alayk, ya qamar al-hayal.”
Isso se traduz como um chamado à noite e à beleza do amor, expressando admiração pela lua.
Instrumentos: A dança é frequentemente acompanhada por tambores tradicionais (como o duff) e, às vezes, pela rababa, um instrumento de cordas que acrescenta ao ritmo.
- Al Harbiya
Al Harbiya é uma dança tradicional feminina, frequentemente realizada durante casamentos e ocasiões especiais. As mulheres vestem vestidos coloridos e dançam em círculo, balançando-se ao som da música enquanto batem palmas. Os versos cantados durante essa dança costumam celebrar o amor e a alegria, como:
“Ya layl, ya layl, ana fi al-hawa,
Waqt al-sahra, al-hub fi khaya.”
Isso significa: “Oh noite, oh noite, estou apaixonada,
Nesta noite, o amor está em meu coração.”
Instrumentos: Acompanhada pelo tabl (um tipo de tambor) e, às vezes, pelo oud, um instrumento de cordas que enriquece a experiência melódica.
- Al Razfa
Al Razfa é uma dança tradicional que envolve tanto homens quanto mulheres. Normalmente, é apresentada durante eventos significativos, como feriados nacionais. A dança envolve segurar espadas e realizar movimentos em uníssono, simbolizando bravura e valor. Os versos cantados frequentemente incluem temas de honra e herança:
“Wa al-jalal ya ardal gharb,
Fina al-hub w’al-nas al-kharb.”
Isso se traduz como: “E glória, oh terra do ocidente,
Em nós está o amor e as pessoas nobres.”
Instrumentos: A dança é acompanhada por tambores e, às vezes, por uma ghayta, um tipo de instrumento de sopro que acrescenta profundidade à performance.
- Dança Liwa
Originária da Oásis de Liwa, essa dança é uma celebração da história e cultura da região. Envolve passos intrincados e é geralmente realizada durante festivais de colheita ou reuniões comunitárias. Os dançarinos usam trajes tradicionais e frequentemente incorporam elementos de narrativa em suas apresentações. Os versos podem incluir:
“Ya nas, ahlan w sahlan,
Liwa fi al-qalb, a’la min al-jbal.”
Isso significa: “Oh pessoas, bem-vindas,
Liwa no coração, mais alto que as montanhas.”
Instrumentos: Essa dança frequentemente apresenta a darabuka, um tambor de mão, e o oud para suporte melódico.
Cultural Dances in the UAE
The United Arab Emirates (UAE) is a country rich in cultural heritage, and one of the most vibrant expressions of this heritage is found in its traditional dances. These dances reflect the UAE’s history, traditions, and the diverse influences that have shaped its culture over the years. Let’s explore some of the most popular cultural dances in the UAE, along with the instruments used and examples of verses sung.
- Ayallah
Ayallah is one of the most recognized traditional dances in the UAE. Performed by a group of men, it involves rhythmic movements and the use of traditional weapons such as sticks or swords. Dancers stand in two lines facing each other and take synchronized steps while chanting poetic verses like:
“Hawla, hawla, ya leyl we ghazal,
Ma yakhfa ‘alayk, ya qamar al-hayal.”
This translates to a call to the night and the beauty of love, expressing admiration for the moon.
Instruments: The dance is often accompanied by traditional drums (like the duff) and sometimes by the rababa, a string instrument that adds to the rhythm.
- Al Harbiya
Al Harbiya is a traditional women’s dance often performed during weddings and special occasions. Women dress in colorful dresses and dance in a circle, swaying to the music while clapping their hands. The verses sung during this dance often celebrate love and joy, such as:
“Ya layl, ya layl, ana fi al-hawa,
Waqt al-sahra, al-hub fi khaya.”
This means, “Oh night, oh night, I am in love,
In this evening, love is in my heart.”
Instruments: Accompanied by the tabl (a type of drum) and sometimes the oud, a string instrument that enriches the melodic experience.
- Al Razfa
Al Razfa is a traditional dance featuring both men and women. It is typically performed during significant events such as national holidays. The dance involves holding swords and performing movements in unison, symbolizing bravery and valor. The verses sung often include themes of honor and heritage:
“Wa al-jalal ya ardal gharb,
Fina al-hub w’al-nas al-kharb.”
This translates to, “And glory, oh land of the west,
In us is love and the noble people.”
Instruments: The dance is accompanied by drums and sometimes a ghayta, a type of wind instrument that adds depth to the performance.
- Liwa Dance
Originating from the Liwa Oasis, this dance is a celebration of the region’s history and culture. It involves intricate footwork and is usually performed during harvest festivals or communal gatherings. Dancers wear traditional attire and often incorporate elements of storytelling into their performance. The verses can include:
“Ya nas, ahlan w sahlan,
Liwa fi al-qalb, a’la min al-jbal.”
This means, “Oh people, welcome,
Liwa in the heart, higher than the mountains.”
Instruments: This dance often features the darabuka, a hand drum, and the oud for melodic support.
