No coração do movimentado souk de especiarias da cidade velha de Dubai, entre os labirínticos bazares com telhados cobertos de folhas de palmeira & os sussurros perfumados de especiarias levados pelo vento, há um homem que se destaca por mais do que seus produtos. Youssef, um comerciante experiente com olhos gentis & uma energia à altura, é um poliglota, um contador de histórias & algo saído de uma lenda local. O que o torna verdadeiramente único é o domínio do português, língua que o conecta às longínquas margens da cultura brasileira & surpreende os inúmeros visitantes que cruzam seu caminho.
In the heart of Dubai's bustling old city spice souk, amid the palm-leaf-covered roof labyrinthine bazaars & the fragrant whispers of spices carried on the wind, there is a man who stands out for more than his wares. Youssef, a seasoned merchant with kind eyes & an energy to match, is a polyglot, a storyteller, & something out of a local legend. What makes him truly unique is his command of Portuguese—a language that connects him to the distant shores of Brazilian culture & surprises the countless visitors who cross his path.
A Multilingual Surprise / Uma Surpresa Multilígue
Na antiga cidade de Dubai, visitantes de todo o mundo vem para vivenciar sua rica história & seu comércio movimentado. Quando os turistas que falam português se deparam com a loja de Youssef, a sua interacção inicial é muitas vezes de curiosidade ou de investigação educada. Mas quando Youssef os cumprimenta na sua língua nativa, os seus rostos iluminam-se de espanto. “Eu falo Português”, diz ele com um sorriso, o seu sotaque tingido pela mistura única de línguas estrangeiras e anos de prática. Youssef é uma presença constante na cidade velha de Dubai há décadas. Sua loja, situada no souk de especiarias, é um tesouro de açafrão vibrante, incenso exótico & rosas secas perfumadas. Mas não são apenas as mercadorias que atraem as pessoas; é o próprio Youssef. Fluente em árabe, inglês, farsi, espanhol & português, Youssef tem uma habilidade incrível de se conectar com pessoas de todas as esferas da vida. A jornada de Youssef no mundo das especiarias começou há décadas, mas foi a sua paixão pelas línguas que o diferenciou. Sua capacidade de conversar em português o tornou querido pelos turistas brasileiros (ele criou um nicho único no souk), que muitas vezes ficam surpresos ao encontrar um comerciante em Dubai falando sua língua nativa.
In the old city of Dubai, visitors from around the world come to experience its rich history & bustling trade. When Portuguese-speaking tourists stumble upon Youssef´s shop, their initial interaction is often one of curiosity or polite inquiry. But when Youssef greets them in their native language, their faces light up with astonishment. “Eu falo Português,” he says with a smile, his accent tinged with the unique blend of foreign tongues and years of practice. Youssef has been a fixture of Dubai´s old city for decades. His shop, nestled in the spice souk, is a treasure trove of vibrant saffron, exotic frankincense, & fragant dried roses. But it´s not just the goods that draw people in; it´s Youssef himself. Fluent in Arabic, English, Farsi, Spanish & Portuguese, Youssef has uncanny ability to connect with people from all walks of life. Youssef’s journey into the world of spices began decades ago, but it was his passion for languages that set him apart. His ability to converse in Portuguese has endeared him to Brazilian tourists (he has created a unique niche in the souk), who are often astonished to find a merchant in Dubai speaking their native tongue.
The Legacy Of Trade / O Legado do Comércio
Youssef personifica o espírito da cidade antiga de Dubai: um caldeirão de culturas & uma encruzilhada do comércio global. Sua história é uma prova de como o comércio pode promover a compreensão & os relacionamentos que duram a vida toda. Quando questionado sobre suas habilidades multilíngues, Youssef atribui-as humildemente à necessidade & à curiosidade. ''No comércio, você conhece muitas pessoas. Cada idioma que você aprende é como abrir uma porta. O português foi uma dessas portas para mim.''
Youssef embodies the spirt of Dubai´s old city: a melting pot of cultures & a crossroads of global trade. His story is a testament to the way commerce can foster understanding & relationships that last a lifetime. When asked about his multilingual skills, Youssef humbly attributes them to necessity & curiosity. ”In trade, you meet so many people. Each language you learn is like opening a door. Portuguese was one of those doors for me.”
Uma Recepção Calorosa com Uma Pitada de Humor / A Warm Welcome with a Dash of Humour
Conhecido por sua calorosa hospitalidade, Youssef costuma cumprimentar os visitantes brasileiros com um caloroso "Bem-vindo!" Bem-vindo! Ele tem um repertório de piadas que compartilha com seus clientes brasileiros, como: "Você sabe por que o açafrão é tão caro? Porque ele tem que pagar aluguel em Dubai!" Seu humor & charme tornam a experiência de compra memorável, deixando os visitantes não apenas com temperos, mas também com histórias deliciosas para compartilhar.
Known for his warm hospitality, Youssef often greets Brazilian visitors with a hearty “Bem-vindo!” (Welcome!). He has a repertoire of jokes that he shares with his Brazilian customers, such as: “Você sabe por que o açafrão é tão caro? Porque ele tem que pagar aluguel em Dubai!” (Do you know why saffron is so expensive? Because it has to pay rent in Dubai!) His humor & charm make the shopping experience memorable, leaving visitors with not just spices but also delightful stories to share.
Um Favorito Entre As Celebridades /A Celebrity Favorite
O carisma de Youssef não passou despercebido. Já apareceu na televisão brasileira, inclusive no programa "Mais Você" com Ana Maria Braga, onde mostrou seu amplo conhecimento sobre especiarias & compartilhou anedotas de suas interações com turistas brasileiros. A sua loja também foi visitada por inúmeras celebridades, consolidando ainda mais o seu estatuto de comerciante de visita obrigatória no mercado de especiarias do Dubai.
Youssef’s charisma has not gone unnoticed. He has been featured on Brazilian television, including appearances on “Mais Você” with Ana Maria Braga, where he showcased his extensive knowledge of spices & shared anecdotes from his interactions with Brazilian tourists. His shop has also been visited by numerous celebrities, further cementing his status as a must-visit merchant in Dubai’s spice souk.
Conectando-se com Youssef / Connecting with Youssef
Para quem explora a cidade antiga de Dubai, uma visita à loja de Youssef é mais do que apenas uma viagem de compras – é uma oportunidade de conhecer um homem cuja vida entrelaça continentes & culturas. Quer você seja um entusiasta de especiarias ou simplesmente queira experimentar a rica tapeçaria da herança cultural de Dubai, uma visita à loja de Youssef promete uma experiência inesquecível, enriquecida pela sua mistura única de conhecimento, humor & talento linguístico.
For those exploring the old city of Dubai, a visit to Youssef’s shop is more than just a shopping trip – it’s an opportunity to meet a man whose life weaves together continents & cultures. Whether you’re a spice enthusiast or simply looking to experience the rich tapestry of Dubai’s cultural heritage, a visit to Youssef’s shop promises an unforgettable experience, enriched by his unique blend of knowledge, humour, and linguistic flair.
